Jeder kennt es doch aus eigener Erfahrung: der gerade noch so süße und umgängliche Nachwuchs, scheint plötzlich eine ganz andere Sprache zu sprechen. Die Eltern verstehen nur noch Bahnhof und Missverständnisse sind vorprogrammiert!
Ähnlich geht es auch Ellie und Pete in der humorvollen und warmherzigen Familienkomödie PLÖTZLICH FAMILIE, die am 31. Januar 2019 in den deutschen Kinos startet. Sie entscheiden sich, gleich drei Pflegekinder auf einmal bei sich aufzunehmen, darunter auch die fünfzehnjährige Lizzy, die ihren ganz eigenen Kopf hat und das frischgebackene Elternpaar nicht nur einmal auf die Probe stellt.
Doch wie findet man als Eltern die richtigen Worte, wenn man nicht fließend „Teenager“ spricht und viele Begriffe einem rein gar nichts sagen? Wir schaffen Abhilfe und übersetzen ein paar der aktuell angesagtesten Wörter der Jugendsprache. Solch eine Hilfestellung hätten sich Ellie und Pete bestimmt auch in vielen Situationen gewünscht:
Teenager: Ehrenmann/Ehrenfrau / Deutsch: jemand, der etwas Besonderes für dich tut; ein Gentleman, eine Lady
Teenager: lit / Deutsch: toll, abgefahren
Teenager: Lauch / Deutsch: Idiot, Trottel
Teenager: bashen / Deutsch: besiegen
Teenager: sheeeesh / Deutsch: Wirklich? Nicht dein Ernst!?
Teenager: Läuft bei dir! / Deutsch: cool, krass (oft ironisch)
Teenager: Besti / Deutsch: Beste Freundin
Teenager: Bae (Before Anyone Else) / Deutsch: Partner oder beste Freundin
Teenager: fly sein / Deutsch: gut, speziell oder besonders sein
Teenager: cornern / Deutsch: abhängen, relaxen
Teenager: Gönn dir! / Deutsch: Viel Spaß, tu dir etwas Gutes
Teenager: wack / Deutsch: blöd, uncool, langweilig
Teenager: pumpen / Deutsch: trainieren
Teenager: etwas feiern / Deutsch: etwas sehr gut finden
Also, wenn der Teenager daheim das nächste Mal die Hausaufgaben nicht machen will, das Essen boykottiert und die Türen knallt, sagt einfach: “Sheeeesh, läuft ja bei dir! Wenn du heute nicht fly bist, gönn dir ne Pause, corner ein bisschen rum. Und wenn du wieder lit drauf bist, machen wir zusammen die wacken Hausaufgaben!” Und auch, wenn man diese Begriffe beim besten Willen nicht in seinen Wortschatz integrieren kann, helfen sie doch allemal, den Teenie besser zu verstehen.
Wie Pete und Ellie aus PLÖTZLICH FAMILIE mit ihren neuen Familienmitgliedern umgehen, könnt ihr ab dem 31. Januar in PLÖTZLICH FAMILIE im Kino sehen!
